• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
16:20 

Таро игры престолов: интервью с Лиз Дин

goblincat
Зелёная кошка
Каждый год и практически каждый месяц издаются все новые и новые колоды Таро. Но проектов, охватывающих очень широкую аудиторию, не так много. Один из таких многообещающих проектов - Таро по Игре Престолов. Возможно, здесь, в сообществе, есть люди, ждущие это Таро так же сильно, как и я, и их вниманию я предлагаю свой вольный перевод интервью с создательницей колоды - Лиз Дин. Интервью провела Кортни Вебер. Таро Игры Престолов должно выйти в марте 2018 года, но уже доступно к предзаказу на Amazon.



- Как вам финал сезона?
- Я его еще не видела! (примечание переводчика: беседа состоялась в августе 2017). Скажу честно, мне хотелось бы посмотреть весь сезон за один раз. Тирион еще жив? Для меня это самый важный вопрос.
- Да, он жив.
- Ну и слава богу!
- Как вы попали в этот невероятный проект?
- Мне просто позвонили! Удивительно! И просто сказали, «У нас есть интересный проект, хотите поучаствовать?» Вот как это началось. Я не могла поверить, когда прочитала имэйл, и спрашивала себя - это правда? Это было в октябре 2016. Произошла синхрония – за несколько месяцев до этого звонка мы переехали в Ньюкасл — после того, как много лет прожили далеко оттуда. Город находится на северо-востоке Англии, а наш дом всего-лишь на несколько миль отстоит от Стены Адриана – интересная параллель со Стеной из Вестероса.
- Существует Таро Властелина колец, но там история очень четко ложится на старшие арканы, персонажи легко встраиваются в сюжет. Игра престолов более запутана, и трудно сказать, кто в этой истории совершает Путешествие Шута.
- Важная часть сотворения колоды – проведение параллелей между картами Таро и персонажами/конкретными сценами из сериала. Было много обсуждений с художником колоды Крейгом Коссом, представителем издательства и компанией HBO. Прибавьте еще художника-постановщика, и получится целая конференция пяти сторон. Моей ролью в которой было представлять Таро и добиться того, чтобы выбор персонажей и сцен сработал для тарологов. Для каждого старшего аркана предлагалось множество вариантов, но выбор персонажей был отнюдь не прост. Были определенные ограничения – нельзя использовать всех актеров сериала, ведь их слишком много! Правда, ограничения заставляют применять более творческий подход! В результате мы остановились на тех вариантах карт, которыми мы гордимся, ведь нам пришлось хорошо поработать над каждым из них!
На данный момент я не могу раскрыть информацию обо всех Старших Арканах, но могу сказать, что Императрицу символизирует Дейенерис, Императора – Джон Сноу, Шута – Тирион Ланнистер, а Смерть – Арья Старк (ведь она взяла на себя эту роль).



@темы: переводы, новости

22:43 

50 советов для новичков и мастеров Таро

Ясфирь
Зеркало к зеркалу с трепетным лепетом я при свечах навела
Обновила и добавила. Благодарю Alex le Sang за корректуру и помощь!
перевод

1. Ваша колода должна быть всегда перетасована и очищена.
2. Нет единственно верного способа тасовать карты. Найдите тот, который подходит вам.
3. Выпавшая при перетасовке карта может иметь важное значение.
4. Изучение книг полезно, но стоит пользоваться и своей интуицией тоже.
5. Поблагодарите колоду после расклада.
6. Обязательно заряжайте колоду и будьте с ней любезны.
7. Использование памятки или книги не такая уж плохая идея.
8. www.biddytarot.com отлично подходит для изучения базовых значений.
9. Если у вас нет колоды карт Таро, вы можете использовать игральные или сделать свои.
читать дальше

27. Флэш-карты хороши для запоминания значений карт.
28. Для легкого чтения колоды вам потребуется связь с ней. Лучший способ – спать с ней под подушкой.
29. Очищение и зарядка колоды могут совершаться как достаточно простыми действиями (например, ее можно оставить на подоконнике), так и с помощью сложных ритуалов.
30. У вас может быть настолько много или мало колод, насколько вам хочется.
31. Создание собственных карт НЕ отменяет того, что вы прорицатель.
32. Результаты раскладов не высечены в камне, относитесь к ним просто как к возможному будущему.
33. Перевернутая карта не всегда плохая.
читать дальше
запись создана: 10.08.2017 в 21:42

@темы: теория, переводы

Всё о картах Таро

главная