50 советов для новичков и мастеров Таро

[Ясфирь]

Обновила и добавила. Благодарю  Alex le Sang за корректуру и помощь!
перевод

1. Ваша колода должна быть всегда перетасована и очищена.
2. Нет единственно верного способа тасовать карты. Найдите тот, который подходит вам.
3. Выпавшая при перетасовке карта может иметь важное значение.
4. Изучение книг полезно, но стоит пользоваться и своей интуицией тоже.
5. Поблагодарите колоду после расклада.
6. Обязательно заряжайте колоду и будьте с ней любезны.
7. Использование памятки или книги не такая уж плохая идея.
8. www.biddytarot.com отлично подходит для изучения базовых значений.
9. Если у вас нет колоды карт Таро, вы можете использовать игральные или сделать свои.
10. Таро и Оракул не одно и тоже.
11. Мобильные приложения помогут вам в учебе.
12. Следите за появлением в раскладе нескольких карт одной и той же масти.
13. Обращайте внимание, если одна и та же карта выпадает вам в нескольких раскладах подряд. Обычно это означает, что она пытается вам что-то сказать
14. Найдите карту которая соответствует дате рождения/нравится вам и используйте ее для укрепления связей с колодой.
15. Убедитесь, что колода вам подходит.
16. Обратите внимание на символику карт.
17. Расклады-интервью идеально подходит для знакомства с новой колодой.
18. Прорицание – это не совсем колдовство и не всегда относится к нему.
19. Не позволяйте никому касаться ваших карт.
20. Если кто-то коснется их – обязательно чистите колоду.
21. У колод может быть разный характер, не огорчайтесь, если с какой-то из них вы не можете найти общий язык.
22. Будьте готовы к сарказмам и загадкам от колоды.
23. Записывайте разные расклады в тетрадь/блокнот/гуглодок. Можете даже группировать их по типам.
24. Ежедневные расклады – это хорошо, но не ругайте себя за пропуск.
25. Медитация перед раскладом может помочь очистить голову.
26. Легкий способ очистить – разложить карты по порядку и перетасовать их.

27. Флэш-карты хороши для запоминания значений карт.
28. Для легкого чтения колоды вам потребуется связь с ней. Лучший способ – спать с ней под подушкой.
29. Очищение и зарядка колоды могут совершаться как достаточно простыми действиями (например, ее можно оставить на подоконнике), так и с помощью сложных ритуалов.
30. У вас может быть настолько много или мало колод, насколько вам хочется.
31. Создание собственных карт НЕ отменяет того, что вы прорицатель.
32. Результаты раскладов не высечены в камне, относитесь к ним просто как к возможному будущему.
33. Перевернутая карта не всегда плохая.
34. Прямое положение не всегда хорошее.
35. Аркан Смерть не означает буквально смерть.
36. Заведите журнал для своих раскладов.
37. Попытайтесь запомнить одно ключевое слово/идею для каждой карты – это поможет вам учится.
38. Убедитесь, что вам удобно держать колоду в руках.
39. Если вы только начали практику, используйте простые расклады.
40. Расклад "прошлое, настоящее, будущее" идеально подходит для начинающих.
41. Полезно иметь при себе аметист.
42. Но не менее важно позволить колоде выбрать самой себе любимый минерал.
43. Использование ткани на столе позволит помочь Таро не притягивать к себе негативную энергию, особенно если вы находитесь в общественном месте.
44. Сумочку для Таро легко сделать самому – достаточно найти учебник по шитью и подогнать чертеж под размеры колоды.
45. Музыка в качестве фона поможет вам сосредоточится на раскладе.
46. Нормально повторить расклад, особенно если вы чувствуете необходимость этого действия. Но помните о первом варианте.
47. Если вы практикуете колдовство, то вы можете использовать Таро в разных ритуалах.
48. Вы не обязаны читать перевернутые позиции!
49. Если у вас не складываются отношения с Таро, но вы все равно хотите практиковать мантику, можете попробовать другие способы, например, магический кристалл, оракулы, маятник или что-либо еще.
50. Практикуйте!

запись создана: 10.08.2017 в 21:42

@темы: переводы, теория

Comments

[Дикий Койот.]

Мне кажется, все же

для новичков

[Ясфирь]

Дикий Койот., да я б не сказала. Хотя некоторые пункты у меня вызывают противоречия.

[Alex le Sang]

Сразу прошу простить, если критика заденет - но я считаю и Таро, и переводы своей специальностью, поэтому пройти мимо не смог.
Ладно еще, сами по себе советы вызывают вопросы, но в переводе (по крайней мере, если я верно нашел оригинал в Сети здесь ) множество фактических ошибок, кардинально меняющих смысл. Рекомендую как минимум вычитать еще раз.

Например:

2. There is no one way to shuffle, find what works for you.
Ваш вариант: "Нет такого способа тасовки карт, который бы работал для вас."
Корректный перевод: "Нет единственно верного способа тасовать карты. Найдите тот, который подходит вам."

4. Learning from books is good, but use your own intuition as well.
Ваш вариант: "Изучение книг полезно, но полагайтесь больше на свою интуицию.".
Корректный перевод: "Изучение книг полезно, но стоит пользоваться и своей интуицией тоже".

13. Pay attention when a card follows you through multiple readings, it is usually trying to tell you something.
Ваш вариант: "Обратите внимание, когда карта указывает на множество значений, вероятно она пытается что-то сказать.".
Корректный перевод: "Обращайте внимание, если одна и та же карта выпадает вам в нескольких раскладах подряд. Обычно это означает, что она пытается вам что-то сказать".

[Ясфирь]

Alex le Sang,
Что вы, никаких обид. Спасибо за конструктивную критику! Если вы не против, вторую часть можно предварительно скинуть вам для проверки?

[Alex le Sang]

Ясфирь, конечно, скидывайте). Ближе к вечеру заодно еще раз пересмотрю первую часть, у меня там была еще пара комментариев.

[Дикий Койот.]

Alex le Sang, о, гуманитарии это замечательно. Как бы перевели следующее предложение "Satellites are in a perpetual orbit around their larger comrade, tailing its heels, ever present in a team effort. "?
Тоже Таро.

[Alex le Sang]

Дикий Койот., скорее всего, вы забыли табличку "сарказм", поскольку мне неизвестно, какое отношение эта строчка имеет к Таро. Учитывая, что это художественный образный текст, конкретный выбор слов во многом зависел бы от стиля текста и вообще контекста предложения. В качестве вырванного из контекста варианта меня бы вполне устроило "Спутники вращаются на постоянной орбите вокруг своего старшего собрата, неотрывно следуя за ним единой командой".

[Дикий Койот.]

скорее всего, вы забыли табличку "сарказм"

Мне это неинтересно.

"Спутники вращаются на постоянной орбите вокруг своего старшего собрата, неотрывно следуя за ним единой командой".

А вот это интересно, спасибо.